BakemojiУчите японский, читая книги на родном языке
Большинство тех, кто берётся за японский, застревают на одном и том же: длинный список слов, которые не запоминаются. Чтение японских книг решило бы проблему, но настоящий японский текст недоступен ещё годы — три системы письма, тысячи кандзи, никаких пробелов между словами.
Есть промежуточный путь. Вы продолжаете читать на знакомом языке, а всё больше слов в тексте становятся японскими. Это называется диглот-вив (diglot weave, метод вплетения слов), и именно так Bakemoji работает с любой книгой, которую вы откроете.
Что такое диглот-вив?
Диглот-вив — это текст на вашем языке, в который вплетены слова изучаемого. Сначала заменяются лишь несколько частых существительных; по мере обучения появляется больше слов, и слова посложнее. Поскольку вы понимаете всё вокруг нового слова, вы обычно догадываетесь о его значении ещё до того, как заглянете в словарь, — а слово, о котором догадался сам, запоминается гораздо лучше, чем прочитанное в списке.
Идея не нова (её использовали в языковых курсах задолго до приложений), но вручную это было трудно: кто-то должен был готовить каждый текст. Bakemoji делает это с любой книгой автоматически и под ваш уровень.
Почему это работает
- Объясняет контекст. Из предложения понятно, что 火事 — это то, от чего бегут с вёдрами, ещё до того, как карточка скажет «пожар».
- Повторение — само собой. Важное для сюжета слово встречается снова и снова из главы в главу — те же интервальные повторения, только в истории, которую хочется дочитать.
- Время чтения становится временем учёбы. Не нужно выкраивать лишний час в день: минуты, которые вы и так проводите с книгой, теперь идут в зачёт.
- Настоящий японский, а не транслитерация. Слова написаны кандзи и каной с фуриганой сверху, так что глаза привыкают к письменности с первой страницы.
Как это делает Bakemoji
- Выберите книгу. Откройте свой файл EPUB или FB2 или возьмите бесплатную классику из встроенной библиотеки — на английском, русском, испанском, французском, немецком, португальском или корейском.
- Выберите уровень. Кана для начинающих, дальше JLPT N5, N4, N3, N2, N1 и деловая лексика экзамена BJT. Заменяются только слова вашего уровня и ниже.
- Читайте. Модель ИИ проверяет каждое слово-кандидат в его предложении, поэтому «ключ» у родника не превратится в 鍵. Существительные могут идти вместе с японской частицей — «о пожаре» становится 火事について, так что вы видите и грамматику в действии.
- Нажимайте на всё незнакомое. Карточка покажет чтение, значение, каждый кандзи с составными частями и порядком черт и воспроизведёт озвучку.
- Завершите главу коротким тестом. Слова, в которых вы ошиблись, вернутся в интервальных повторениях; знакомые уступят место более сложным.
Сравнение с другими способами
| Чтение с Bakemoji | Карточки (Anki и похожие) | Адаптированные японские книги, LingQ, Satori Reader | |
|---|---|---|---|
| Что вы читаете | Книги, которые выбрали сами, на своём языке, с вплетёнными японскими словами | Отдельные слова и предложения | Тексты на японском |
| С какого момента | С первого дня (начните с каны) | С первого дня | После основ: кана, грамматика, несколько сотен слов |
| Откуда берётся повторение | Из сюжета и интервальных повторений после каждой главы | Из графика повторений | Из объёма прочитанного |
| Лучше всего для | Словарного запаса и узнавания кандзи — без отказа от чтения | Заучивания фиксированного списка | Тренировки чтения на самом японском |
Эти подходы хорошо дополняют друг друга: Bakemoji даёт словарный запас и привычку, а когда несколько тысяч слов станут знакомыми, читать настоящие японские тексты будет уже совсем не страшно.
Советы
- Выберите книгу, которую вы и так прочитали бы, — или перечитайте любимую: когда знаешь сюжет, новые слова даются легче.
- Не нажимайте на каждое слово. Сначала догадайтесь, потом проверьте.
- Проходите тест после главы: это займёт минуту и решит, какие слова вернутся.
- Повышайте уровень, когда страница начинает казаться лёгкой.
Ваша следующая книга может научить вас японскому
Бесплатно · Android и iPhone