BakemojiApprendre le japonais en lisant des livres en français
La plupart de ceux qui se lancent dans le japonais calent au même endroit : une longue liste de mots qui ne rentrent pas. Lire des livres en japonais réglerait le problème, mais un vrai texte japonais reste hors de portée pendant des années — trois écritures, des milliers de kanji, aucun espace entre les mots.
Il existe une voie intermédiaire. Vous continuez à lire dans une langue que vous connaissez, et une part croissante de ses mots devient du japonais. C'est ce qu'on appelle le diglot weave (le « tissage bilingue »), et c'est ce que Bakemoji fait avec n'importe quel livre que vous ouvrez.
Qu'est-ce que le diglot weave ?
Un diglot weave est un texte dans votre langue dans lequel on a tissé des mots de la langue étudiée. Au début, seuls quelques noms courants sont remplacés ; à mesure que vous progressez, des mots plus nombreux et plus difficiles apparaissent. Comme vous comprenez tout ce qui entoure le nouveau mot, vous devinez généralement son sens avant de le chercher — et un mot deviné se retient bien mieux qu'un mot lu dans une liste.
L'idée n'est pas neuve (on l'utilisait dans des cours de langue bien avant les applis), mais elle était difficile à mettre en œuvre à la main : il fallait préparer chaque texte. Bakemoji le fait automatiquement pour n'importe quel livre, à votre niveau.
Pourquoi ça marche
- Le contexte fait l'explication. La phrase vous apprend que 火事 est quelque chose qu'on combat à coups de seaux d'eau avant que la fiche ne vous dise que cela signifie « incendie ».
- La répétition vient toute seule. Un mot important pour l'histoire revient encore et encore au fil des chapitres — de la répétition espacée, mais dans un récit dont vous voulez connaître la fin.
- Le temps de lecture devient du temps d'étude. Inutile de trouver une heure de plus par jour : les minutes que vous passez déjà sur un livre comptent désormais.
- Du vrai japonais, pas de la transcription. Les mots apparaissent en kanji et en kana avec des furigana au-dessus, pour que vos yeux s'habituent à l'écriture dès la première page.
Comment Bakemoji s'y prend
- Choisissez un livre. Ouvrez votre propre fichier EPUB ou FB2, ou prenez un classique libre de droits dans la bibliothèque intégrée — en anglais, russe, espagnol, français, allemand, portugais ou coréen.
- Choisissez un niveau. Les kana pour les débutants, puis JLPT N5, N4, N3, N2, N1, et le vocabulaire professionnel de l'examen BJT. Seuls les mots de votre niveau et des niveaux inférieurs sont remplacés.
- Lisez. Un modèle d'IA vérifie chaque mot candidat dans sa phrase, pour que la « glace » accrochée au mur ne devienne pas 氷 (la glace qui fond) au lieu de 鏡 (le miroir). Les noms peuvent arriver avec leur particule japonaise — « à propos de l'incendie » devient 火事について : vous voyez aussi la grammaire en action.
- Touchez ce que vous ne connaissez pas. La fiche affiche la lecture, le sens, chaque kanji avec ses composants et son ordre des traits, et fait entendre l'audio.
- Terminez le chapitre par un petit quiz. Les mots ratés reviennent en répétition espacée ; ceux que vous maîtrisez laissent la place à des mots plus difficiles.
Comparaison
| Lire avec Bakemoji | Flashcards (Anki et autres) | Lectures graduées en japonais, LingQ, Satori Reader | |
|---|---|---|---|
| Ce que vous lisez | Les livres de votre choix, dans votre langue, avec des mots japonais intégrés | Des mots et des phrases isolés | Des textes écrits en japonais |
| Utilisable dès | Le premier jour (en commençant par les kana) | Le premier jour | Après les bases : kana, grammaire, quelques centaines de mots |
| D'où vient la répétition | De l'histoire et des révisions espacées après chaque chapitre | D'un calendrier de révisions | Du volume de lecture |
| Idéal pour | Enrichir son vocabulaire et reconnaître les kanji sans renoncer à la lecture | Mémoriser une liste fixe | S'entraîner à lire le japonais lui-même |
Ces approches se complètent très bien : Bakemoji vous donne le vocabulaire et l'habitude, et une fois que quelques milliers de mots vous semblent familiers, lire du japonais authentique devient beaucoup moins intimidant.
Conseils
- Choisissez un livre que vous liriez de toute façon — ou relisez un livre que vous aimez : connaître l'intrigue facilite les nouveaux mots.
- Ne touchez pas chaque mot. Devinez d'abord, vérifiez ensuite.
- Faites le quiz du chapitre : il prend une minute et décide quels mots reviendront.
- Montez de niveau quand la page commence à vous sembler facile.
Votre prochain livre peut vous apprendre le japonais
Gratuit · Android et iPhone